Max and Chloe’s swan song has many technical issues and other questionable decisions, but these ultimately don’t mar its emotional story.