The convention organization came under scrutiny over sister company LexisNexis’s work with ICE, prompting calls for a boycott and divestment.